Fire

Fire-3

PARSI

Just hold out your arms
To the sun. Stand. Feel your wrists
Pulsing with worship.

PARSI

Streck aus die Arme
Zur Sonne. Steh. Spür den Puls
Vor Lobpreis schlagen.

Robert Crawford, übertragen von Caroline Saltzwedel

▼ Details


FIRE: über das Werk

FIRE, ein Zyklus neuer Gedichte des schottischen Lyrikers und Biographen Robert Crawford, ist fertig! Das neue Künstlerbuch, ein Leporello in zehn numerierten Exemplaren, und der zweisprachige Pressendruck, in einer Auflage von 120, sind beide im Januar 2017 erschienen. Zuerst gab es eine Buchvorstellung im Münchner Lyrik Kabinett, dann in der Hamburger Staatsbibliothek und am Ort der Herstellung, im Museum der Arbeit, wo bis Ende Februar eine Ausstellung zu sehen ist.

Die Gedichte erinnern an den antiken Kult der Zoroastrier und an die magische Anziehungskraft und Schöpfungskraft der Sonne.

Die Exemplare des kleinen zweisprachigen Buchs kommen schon gut an. Bitte lassen Sie mich über das Kontakt-Link wissen, ob Sie ein Exemplar bestellen möchten.

Im Kalender finden Sie weitere Details zur Ausstellung.


FIRE: info in English

FIRE, a new cycle of poems by the Scottish poet and biographer Robert Crawford, is at last complete! It comprises a large artist’s book in the form of a leporello (ten numbered copies) and a letterpress edition which is also bilingual (edition of 120). In January 2017 it appeared in its finished form, and was presented first in the Lyrik Kabinett in Munich and then in Hamburg, both in the University Library and in the place of its inception, the Museum of Work.

The poems evoke the ancient Zoroastrian cult of Fire and the sun, and recall the creative force of this too often fearsome element.

The bilingual version of the book has already found enthusiastic takers. So indeed has the leporello, which is being kept to a very small edition, not least because of the time it takes to print. Please let me know if you would like to order one. I would of course be delighted to send it to you.

Details zum Werk 

Leporello

Auflage von zehn (10) numerierten und signierten Leporelli mit sechs großen Farbradierungen in Simultanfarbdruck. Beigelegt sind zwei große Hefte mit dem handgesetzten Text in Buchdruck auf halbtransparentem Papier von Fedrigoni.

Das Papier für die Radierungen ist Rives-Bütten »Moulin du Gué« 270 g/qm.

Satz: Monotype Van Dijck 16 und 14 pt, im Museum der Arbeit teils von Hand gesetzt.

Das Leporello wurde von Anett Arnold mit einem Deckel aus hauchdünnem Schieferfurnier, eingefaßt in rotem Leder und mit einer mehrfarbigen Folienprägung gefertigt. Das Leporello wird in einer Mappe aus grauem Karton mit Folienprägung präsentiert.

Format: 54 x 33 cm (ausgezogen: über drei Meter). Colophon: Hirundo Press, 2017.

Fire / Feuer

Das zweisprachige Werk umfaßt 44 Seiten, hat hinten und vorne eine Radierung in Simultanfarbdruck und mißt 19 x 17 cm. Der Umschlag ist ein Holzschnitt in verlorener Form. Der Satz für den zweisprachigen Band ist aus der 12 pt Monotype Baskerville im Museum der Arbeit gegossen. Die Auflage von 120 Exemplaren ist numeriert und von Autor und Künstlerin signiert.

About this work 

Leporello

Edition of ten numbered and signed copies, each containing six large etchings in simultaneous colour printing. Opened out the work is over 3 metres long.

The paper for the etchings is 270 gsm Rives Moulin du Gué, the paper for the enclosed poems is 90 gsm Pergamenata by Fedrigoni.

Type: Monotype Van Dijck 16 and 14 pt, partly set by hand.

The leporello cover is bound by Anett Arnold using wafer-thin slate verneer and edged in red kidskin, with multicoloured embossing on the front and silver-grey on the back. The leporello is presented in a cover of fine grey card with transparent embossing.

Format: 54 x 33 cm. Colophon: Hirundo Press, 2017.

Bilingual edition

The bilingual letterpress edition has 44 pages and includes two etchings in simultaneous printing at back and front, plus a red cover bearing a reduction woodcut. The type is 12 pt Monotype Baskerville cast in the Museum of Work in Hamburg.

Format: 27 x 19 cm. Colophon: Hirundo Press, 2017. The edition of 120 copies is numbered and signed by both author and artist.

Preise / Prices 

Bilingual letterpress edition / Zweisprachige Ausgabe: €130 / £ 120 / $140.

Leporello: Preis auf Anfrage / please ask

▲ Oben / Top 

Comments are closed.