Stopping By

»Stopping By« is a new poem by the Canadian poet, essayist and typographer Robert Bringhurst. In this three-part poem, he movingly describes the riddle of the forest: does it belong to us or we to it? He carries this further to challenge our relationship not just to nature but also to one another.

This poem was completed on 21 June 2011; this is its first printing.


»Stopping By« heißt ein neues Gedicht des kanadischen Schriftstellers, Dichters und Typographen Robert Bringhurst. Es einstand 2011 und ist im Oktober 2012 als Druck der Hirundo Press erschienen. Das Gedicht stellt das Rätsel des Waldes dar: gehört er uns oder wir ihm? Die Frage wird in diesem bewegenden Gedicht auf das ganze Leben übertragen.

Bringhurst hat »Stopping By« am 21 June 2011 vollendet; es erscheint hier als Erstdruck.

Extract / Ein Auszug 

Whose woods these are I do not know.
I bought them from a man who said
he owned them, but I only have to be here
long enough to take a breath
and then it’s clear he did not own them,
nor do I.
      What is it possible to own?
The woman who says to me in the darkness,
I’m your woman, you’re my man,
is speaking, I’m sure, of belonging
rather than owning. There is only so much
owning you can do, I guess, before it turns
against you. Yet we marry one another
every day, that woman and I.

Technische Details 

Normalausgabe: 24 Seiten, 21 x 32 cm, dunkelgrünes Leinen, Holzschnitt-Umschlag (Verlorene Form). Vier Farbradierungen von Caroline Saltzwedel. Erschienen im Oktober 2012. Auflage von 30 Exemplaren, numeriert und signiert.
Die Gedichte sind aus der Monotype Van Dijck (16 Punkt) gesetzt. Das Papier für den Gedichtband: 180 g/m³ Rives gris, für Umschlag: grüner Karton von Peyer.
Schrift und Satz der Offizin Haag-Drugulin, Leipzig; Druck von Klaus Raasch, Hamburg.

Vorzugsausgabe: Zehn römisch numerierte Exemplare, Ganzleder, Blindprägung. In Schuber mit zusätzlicher Mappe, die 4 weitere Radierungen enthält. Alle Radierungen sind von der Künstlerin gedruckt. Das Leinen für die Mappe und das Vorsatzpapier sind von Susanne Krause, Hamburg, im Kleisterverfahren hergestellt.

Einband der gesamten Auflage von Thomas Zwang, Hamburg.

Technical details 

The book was typeset using 16pt and 14pt Monotype Van Dijck by the Offizin Haag-Drugulin, Leipzig, and printed in an edition of 30 Arabic and 10 Roman numbered copies on 180g Rives etching paper by Klaus Raasch, Hamburg. The etchings were hand-printed by the artist. The edition was bound by Thomas Zwang, Hamburg: the normal edition in full green cloth, the special edition in leather with a separate folio of etchings. Susanne Krause created the endpapers and the cloth for the folio using a special paste-paper technique.

Book size: 21 x 32 cm; 24 pages; 4 colour etchings plus 4 in the special edition folio. All copies signed by author and artist.

Prices / Preise 

Normalausgabe / Normal edition: €420 / £340 / $540.

Vorzugsausgabe / Special edition: €1200 / £890 / $1400.

▲ Oben / Top

Comments are closed.