Studien Archives · Hirundo Press https://hirundo.eu/category/studien Artist's books by Caroline Saltzwedel Fri, 31 Jul 2026 12:39:48 +0000 de hourly 1 https://hirundo.eu/wp-content/uploads/2015/02/cropped-favicon-32x32.png Studien Archives · Hirundo Press https://hirundo.eu/category/studien 32 32 Lebenschronik von Johann Diederich Gries https://hirundo.eu/studien/gries Thu, 05 Sep 2024 10:35:38 +0000 https://hirundo.eu/?p=3559 Der Übersetzer Johann Diederich Gries

Einzelheiten zum Buch ▼ unten

Gries-vorne

J. D. Gries Cover

Anfang 2025 erschien in der Hirundo Press eine Lebenschronik des Übersetzers Johann Diederich Gries (1775–1842), der Tasso, Ariost, Calderón und andere kongenial in die Sprache der Goethezeit brachte – und dessen 250. Geburtstag am 7. Februar war.

Hier verbindet der Autor Johannes Saltzwedel Gries’ Heimatstadt Hamburg mit dem Jena der Goethezeit, welche auch mir – wie viele bestimmt schon gemerkt haben – sehr am Herzen liegt. Nicht nur Goethe, auch Schiller, Hegel, der Divan-Verleger Frommann, der Feuilletonist Böttiger kennen die Hauptfigur dieses neuen Buches gut. Nur der Mann selbst dürfte recht wenigen bekannt sein. Es handelt sich dabei um eine wahre Entdeckung.

Dazu der Rückentext des Buches:

Alle Geistesgrößen seiner Zeit hat er gekannt: Wieland und Herder, Fichte und Hegel, Novalis, Tieck und Eichendorff. Auch Caroline Schelling, Rahel Varnhagen oder Madame de Staël. Schiller beriet ihn, für Goethe las er gar Korrektur. Aber wer kennt ihn selbst, den kleinen, gewitzten Hamburger Johann Diederich Gries? Zum 250. Geburtstag des bahnbrechenden Übersetzers wird hier sein Leben quellentreu dokumentiert: ein Mosaik voll überraschender Bezüge, das Deutschlands Kulturgeschichte zwischen Klassik und Biedermeier neu erschließt.

Am 250. Geburtstag, dem 7. Februar 2025, hielt Johannes Saltzwedel einen Festvortrag in der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, wo auch der Nachlaß von Gries liegt. An diesem Abend waren sogar einige Beispiele von Griesens zierlicher Handschrift zu sehen.

Technisches | Details

Details zum Buch

»Der Übersetzer Johann Diederich Gries« ist das erste Buch des Verlags, das nicht im Bleisatz gedruckt wird.

Der Band hat 244 Seiten. Er ist fadengeheftet, fest gebunden und natürlich mit einem Personenregister versehen. Das Format ist 15 x 25 cm.

Satz von Johannes Saltzwedel, Druck im Digitalverfahren auf Munken Pure von der Verlagsdruckerei Schmidt in Neustadt an der Aisch.

250 numerierte Exemplare sind gedruckt worden, von denen 200 in den Handel gekommen sind (ISBN 978–3‑9807172–8‑1); Erscheinungsdatum war der 15. Januar 2025. Seit dem 1. Januar 2025 gilt der reguläre Preis von 25 Euro zzgl. Porto. Angesichts des schönen Papiers und der Gestaltung ist das fast ein Spottpreis… um vom Inhalt ganz zu schweigen!

Autor

Der Germanist und Geisteswissenschaftler Dr. Johannes Saltzwedel hat zum vergangenen Jahr Werthers Welt, eine Chronik des Werther-Jahres 1774 im Zu Klampen-Verlag veröffentlicht. Das Buch hat schon großen Beifall gefunden.

Leseprobe

Eine Leseprobe können Sie ► hier herunterladen.

Leser-Echo

Vor kurzem las ich Ihre prächtig gestaltete Lebenschronik des Übersetzers Johann Diederich Gries und fühlte mich sowohl glänzend unterhalten als auch um viele neue Erkenntnisse, Zitate und Überraschungen bereichert. Gerade der nüchternen, großenteils auf Briefen basierenden, fast tagebuchartigen Aneinanderreihung von Einträgen gelingt es, einem diesen verdienstreichen Übersetzer in seinem Beziehungsumfeld nahezubringen.
–– Gerd Meyer, Marburg (Brief an den Autor, Juli 2025)

Das Besprechungsorgan IFB nennt den Band «überaus anerkennenswert», «eine große Fundgrube an Material» und «weit mehr als eine wohl überfällige Würdigung dieser markanten Persönlichkeit», er sei «facetten- und ertragreich und … voller Bezüge zu herausragenden Persönlichkeiten der klassisch-romantischen Epoche» (April 2025)

Preise

25 Euro plus Porto (Nettopreis).

Hinweis für den Buchhandel

Bitte besuchen Sie diese Seite.

]]>