Titel
die tanzende maus
der ausfluß
der riß
die fallen
der fußball
die schmeißfliegen
die sonnenstrahlen
Colophon
the dancing mouse / die tanzende maus: Gedichte von William Radice, Holzschnitte und deutsche Übertragung von Caroline Saltzwedel.
Vierzehn Gedichte, jedes mit vierzehn Versen: Von den winzigsten Bausteinen der Natur bis zum Ende der Zeit und der Ur-Energie, die Sternennebel zusammenhält, von Blumen in der Vase bis zum gewaltigen Paukenschlag reicht der Gedankenkosmos William Radices, den Kritiker mit W. H. Auden verglichen haben. Der formsinnige Poet lehrt in London, an der berühmten School of Oriental and African Studies, bengalische Sprache und Literatur.
the dancing mouseonce i saw it only
once it must have
flitted between
the skirting and
the boards but so
fast it seemed to
go right through
the wall where it
now is dancing so
i think but i don’t
know for certain
as i cannot see it
dancing dancing
among particles
Normalausgabe: 40 Seiten, 19 x 29 cm, dunkelblaues Leinen, Holzschnitt-Umschlag. Innen durchgehend Holzschnitte von Caroline Saltzwedel. Erschienen im Sommer 2008. Auflage von 70 Exemplaren, numeriert und signiert.
Die Gedichte sind aus der Gill Sans (16 Punkt) gesetzt. Das Papier für den Gedichtband: 230 g/m³ Hahnemühle, für den Umschlag: türkisgrüner Karton von Peyer.
Druck von Klaus Raasch, Hamburg.
Vorzugsausgabe: Vierzehn römisch numerierte Exemplare, Ganzleder, rote Prägung. In Schuber mit zusätzlicher Mappe, die einen weiteren Druck enthält. Das Vorsatzpapier und die Mappe tragen einen weiteren Holzschnitt, der den Umschlag-Holzschnitt spiegelt.
Einband der gesamten Auflage von Thomas Zwang, Hamburg.
The book was set using 16pt Gill Sans and printed in an edition of 70 Arabic and 14 Roman numbered copies on 230g Hahnemühle etching paper by Klaus Raasch, Hamburg. The poems are accompanied by woodcuts throughout. The edition was bound by Thomas Zwang, Hamburg: the normal edition in full dark blue cloth, the special edition in leather with a separate folder containing another woodcut. The endpapers and the folder are printed with another woodcut that mirrors the wrapper; both these and the wrapper are printed on Peyer turquoise green paper.
Book size: 19 x 29 cm; 40 pages; 16 colour woodcuts plus one in the special edition folder. All copies signed by author and artist.
Normalausgabe / Normal edition: €130 / £100 / $150.
Vorzugsausgabe / Special edition: €430 / £340 / $540.