Lebenschronik von Johann Diederich Gries

Der Übersetzer Johann Diederich Gries

J. D. Gries Cover

Anfang 2025 erscheint in der Hirundo Press eine Lebenschronik des Übersetzers Johann Diederich Gries (1775 – 1842), der Tasso, Ariost, Calderón und ande­re kon­ge­ni­al in die Sprache der Goethezeit brach­te – und des­sen 250. Geburtstag am 7. Februar ansteht.

Hier ver­bin­det der Autor Johannes Saltzwedel die Heimatstadt Hamburg mit dem Jena der Goethezeit, wel­che auch mir — wie vie­le bestimmt schon gemerkt haben – sehr am Herzen liegt. Nicht nur Goethe, auch Schiller, Hegel, der Divan-Verleger Frommann, der Feuilletonist Böttiger ken­nen die Hauptfigur die­ses neu­en Buches gut. Nur der Mann selbst dürf­te recht weni­gen bekannt sein. Es han­delt sich dabei um eine wah­re Entdeckung.

Dazu der Rückentext des Buches:

Alle Geistesgrößen sei­ner Zeit hat er gekannt: Wieland und Herder, Fichte und Hegel, Novalis, Tieck und Eichendorff. Auch Caroline Schelling, Rahel Varnhagen oder Madame de Staël. Schiller beriet ihn, für Goethe las er gar Korrektur. Aber wer kennt ihn selbst, den klei­nen, gewitz­ten Hamburger Johann Diederich Gries? Zum 250. Geburtstag des bahn­bre­chen­den Übersetzers wird hier sein Leben quel­len­treu doku­men­tiert: ein Mosaik voll über­ra­schen­der Bezüge, das Deutschlands Kulturgeschichte zwi­schen Klassik und Biedermeier neu erschließt.

Technisches | Details